Enfants du Monde (EdM) recrutează un interpret pentru o masă rotundă dedicată educației refugiaților sudanezi și comunităților-gazdă din estul Ciadului. Evenimentul va avea loc pe 11 noiembrie 2026, la N’Djamena, iar candidaturile sunt așteptate până pe 4 noiembrie.
Activitatea face parte dintr-o inițiativă comună de advocacy lansată în iulie 2026 și coordonată de Norwegian Refugee Council (NRC). La demers participă, alături de EdM, Humanité & Inclusion, Plan International, World Vision și Triangle Génération Humanitaire.
Detaliile misiunii
Masa rotundă va reuni aproximativ 30 de persoane la Hotelul La Tchadienne din N’Djamena, între orele 8:30 și 13:00. Sunt așteptați reprezentanți ai ministerelor, partenerilor tehnici și financiari, agențiilor Națiunilor Unite, organizațiilor societății civile și delegați din estul Ciadului.
La solicitarea NRC, EdM va asigura interpretarea consecutivă arabă-franceză și franceză-arabă. Serviciul trebuie să le permită participanților vorbitori de arabă să urmărească toate sesiunile și să intervină în limba preferată, cu redarea fidelă în franceză a contribuțiilor lor pentru ceilalți participanți și pentru raportor.
Interpretul va lucra după intervenții scurte, de aproximativ șapte minute, urmate de discuții moderate. Poziționarea interpretului, ritmul luărilor de cuvânt și timpul alocat intervențiilor traduse vor fi stabilite împreună cu NRC și moderatorul, în cadrul ședinței de informare.
Persoana selectată va primi documentele evenimentului, inclusiv termenii de referință și agenda. Misiunea presupune neutralitate, confidențialitate și respectarea programului stabilit.
Cerințe și calendar
Pot depune oferte interpreți independenți, agenții sau cabinete de specialitate. În cazul unei organizații, interpretul desemnat pentru această misiune trebuie indicat nominal în ofertă.
- Oferta tehnică trebuie să includă CV-ul interpretului, iar pentru agenții și o scurtă prezentare a structurii, precum și lista beneficiarilor anteriori;
- Oferta financiară trebuie să precizeze suma forfetară în franci CFA pentru întreaga misiune, inclusiv ședința de informare și ziua evenimentului;
- Dosarele se trimit la adresa [email protected] până miercuri, 4 noiembrie 2026, la ora 12:00;
- Subiectul mesajului trebuie să fie „Interprète – Table ronde éducation du 11/11/2026”;
- Selecția se va face conform procedurilor EdM, în funcție de potrivirea profilului și costul propus;
- Contractul va fi încheiat între EdM și interpretul sau agenția selectată, iar plata se va efectua după confirmarea prestării serviciului.
Calendarul prevede analiza ofertelor și alegerea candidatului pe 4 noiembrie, o sesiune de informare cu NRC pe 10 noiembrie, între 8:30 și 13:00, și asigurarea interpretării la masa rotundă din 11 noiembrie. Confirmarea prestării și plata sunt programate pentru 12 noiembrie 2026.